соберусь-ка я сейчас с мыслями и вспомню, что было в эти дни. хоть кратко, хоть одной строкой.

Арль очень интересен с исторической точки зрения, было действительно здорово и познавательно смотреть на всяческие римские постройки, но пробыли мы там недолго, потому что решили свалить на море. по пути я поныла на тему того, что к ним приезжают Garbage и Simple minds, но я в это время буду уже в Москве. печаль(

что я успела сделать, когда вернулась в Экс?
- простые бабские радости: купила офигенное синее платье!
- по ходу дела получила приглашение от некоего французика посидеть с ним в рэсторане (именно в рэсторане, никак иначе). но он был страшен и противен как моя личная жизнь, так что увы, пришлось сказать adieu) вот так всегда: из всех французов, таких всех суперобаятельных, ко мне прицепился самый супернеобаятельный) вот если бы это был мужчинка из ирландского паба, тогда было бы другое дело)
- распили вчера со своим семейством сидр. душевно получилось. особенно, когда они всё-таки попросили нас научить их русскому мату. таки я знала, что это произойдёт)

Вир: Как сказать "connard" по-русски?
я: Эмм, подожди, надо придумать наиболее подходящий эквивалент. Это прям совсем грубо?
Вир: Ну так, обидно.
я: Тогда это мудак. Му-дак!
все, хором: Мудакь?
я: Нет, мудак! Твёрже надо произносить!
Вир: Мудакь! Я не могу, я буду говорить так!
Жюстин: Отлично, теперь я знаю, что буду кричать всяким придуркам, которые будут бесить меня на дороге!
ну они же клёвые))

а ещё сегодня где-то на Мирабо играла Everybody hurts.

@темы: La France, ça sonne fièrement!, диалоги

---

сегодня было первое утро, когда я проснулась и с ходу начала тараторить по-французски. я уже ждала этого момента, по правде говоря. потому что обычно мне всё-таки требовалось некоторое время, чтобы перестроиться с русского. сегодня же я перестраивалась на французского на русский)

я ужасно устала, но это был хороший день. продуктивный. но у меня лёгкое ощущение, будто это всё не со мной.
Ницца просто божественно прекрасна. невероятно красивый город, я бы там жила. губа не дура, да) но там дорого. впрочем, не дороже Москвы. и жара ещё хлестче, чем в Эксе, но абсолютно нормально переносится.
вот мы едем в автобусе, ехать не очень долго, поездка проходит довольно весело и не напрягает. вот я стою на площади Массена, у меня, не избалованной заграничными поездками, чувство, будто я попала в сказку. вот я в кафе на набережной у Негреско, в ужасе смотрю на огроменную порцию еды, за которую я заплатила меньше трёхсот рублей, и думаю, как я буду это есть. в общем, я тут только ем) вот я уже лежу на пляже, такая вся из себя пафосная. вот мы приезжаем в Эз и устраиваем забег по фабрике Фрагонар - господи, да это рай! в жизни не покупала столько парфюмерии и косметики! причём за символическую цену, по сравнению с Москвой.

возвращаемся к своим французам. устраиваем за столом межкультурный обмен - они пьют водку из Москвы, а мы - здешнее пиво) по ходу дела учим их русскому) они в ответ учат нас материться, но, по правде говоря, то, что они сказали, я и без них знала) теперь опасаюсь, как бы они не попросили нас научить их русскому мату)) это будет очень неловкий момент)

завтра едем в Арль. так и завершим первую неделю пребывания во Франции)

не про Францию: онлайн-радио Максимум '90 - радио моей мечты!

@темы: La France, ça sonne fièrement!

---

я должна поведать об этом миру!

сегодня в книжном на Мирабо я зашла в отдел иностранной литературы. так, ради интереса. обнаружила книги и на русском, среди которых был самоучитель по русскому для французов. я рыдала весь остаток дня! посему приведу здесь отрывки из текста из упражнений для перевода. текст о русской литературе. я вам скажу, так русскую литературу (а наша классика, как по мне - это лучшее, что вообще есть во всемирной литературе) не опускал ещё никто! я оскорблена в своих лучших чувствах! и никакого сарказма.
итак, начнём. всего несколько выдержек, но, думаю, вы оцените.

Вы думаете, что русские книги слишком грустные? Что русские романы слишком толстые? Это только кажется. Однако..
Пушкин родился в 1799 году. Рано начал писать стихи по-французски и по-русски. Написал пьесы, роман в стихах, повести. Его убили на дуэли в 1837 году.
Лермонтова тоже убили на дуэли. Лермонтов - романтик.
Гоголь всю жизнь боялся, что его похоронят живым. Кажется, так оно и случилось.
И Достоевский жил невесело и написал невесёлые романы, как "Преступление и наказание", где студент Раскольников убивает старую женщину и её сестру.
В 1917 году начинается новая эпоха. Тоже невесёлая. Есенин и Маяковский кончают с собой.

и это я молчу о диалоге "День рождения", в котором присутствуют такие выражения:
- Хватит ли нам еды?
- Да, у нас есть три банки красной и чёрной икры, пирожки и тридцать три салата!
- А что с напитками?
- Я купил две бутылки водки! А ещё вина и четыре бутылки минералки!

короче, по моему лицу текут слёзы, пойду попью водички

@темы: ржака, La France, ça sonne fièrement!

---

господи, с какими же фееричными идиотами я сюда приехала.
день начался весело: мы с Блонди не попали на занятия, потому что нас забыли. это при том, что на место встречи мы приехали вовремя. но мы не обломались и пошли по магазинам. давно уже шопинг не доставлял мне такого удовольствия. не знаю, почему, но ходить по магазинам в Москве в большинстве случаев превращается для меня в пытку. здесь же я носилась по залу и очень по-девачковому повизгивала от восторга, мечтая скупить всё))
пожалуй, это первый плюс сегодняшнего дня. после покупок мы всё-таки решили найти своих, но, конечно же, слегка заблудились, зато теперь мы точно знаем город. потому что мне страшно представить, сколько мы там ходили и где блуждали, пока нашли нашу группу. как и следовало ожидать, всем было искренне плевать, почему нас не было и куда мы пропали. мы из России, о да.

во время этой незапланированной прогулки по городу я убедилась, что французы всё-таки очень интересные люди. они очень..лёгкие. не знаю, как объяснить. парни подходят и спрашивают, нет ли у нас двух евро, смотрели ли мы тот или иной фильм и т.д. другие прохожие смотрят, как меня фотографируют у памятника Сезанну и спрашивают, можно ли и им сделать фото со мной. право, боюсь представить, зачем)
и вот мы тащимся по жаре по какой-то незнакомой улочке, воем от усталости и жажды, и вдруг я слышу где-то вдалеке приглушённое with your feet in the air and your head on the ground, try this trick and spin it, yeah. настроение сразу меняется, идти становится легче.

у меня такое ощущение, что я здесь уже давно, настолько мне нравится здешний образ жизни. с одной стороны, непривычно, а с другой - будто я здесь и живу. меня не покидает чувство сожаления, что французский - мой неродной язык. потому что, сколько бы мне ни говорили, какое у меня произношение и что я вообще очень хорошо говорю, я всё равно никогда не смогу говорить на нём, как на родном. потому что то, чему нас учат в школах и университетах, и французский, на котором говорят французы - это небо и земля, как ни крути.

наши французы крутые)) спрашивают вчера:
- Вы пьёте вино?
- Пьём.
- Вы пьёте шампанское?
- И шампанское пьём.
- Вы пьёте сидр?
- Мы всё пьём!
- Тогда вы попали в правильную семью!

так что я сейчас смотрю на то, что мы накупили в Monoprix и обалдеваю. два ящика крика, розовый сидр, какое-то фруктовое вино и ещё куча всего)) да я столько не выпью!)) и всё дёшево. вот что ещё прекрасно во Франции - дешёвое бухло! ящик крика стоит чуть меньше пяти евро. в Донне, насколько я помню, пинта стоит больше трёхсот рублей. разница есть.

пожалуй, на этой алконоте я и завершу пост)

@темы: La France, ça sonne fièrement!

---

у меня сейчас коллапс мозга произойдёт. тяжко знать несколько языков, в голове всё смешалось)

итак, мы во Франции, в милейшем городке под названием Экс, что находится в Провансе. оттуда поедем в Ниццу, Арль, Марсель и куда-то ещё на парфюмерную фабрику - это немаловажная деталь! в Париж отсюда лично я решила не ехать, потому что нет смысла. мотаться несколько часов на автобусе, совершить спринтерский забег по столице, вконец задолбаться и ещё обратно ехать тоже несколько часов? нет, спасибо, уж лучше я поеду сама, например, зимой. если и ехать в Париж, то конкретно туда и на неделю, а не на 5-6 часов.
полёты прошли весьма занимательно, особенно из Москвы в Мюнхен. моими соседями оказались два крайне болтливых итальянца, причём посреди пути выяснилось, что они вполне неплохо говорят по-французски, так что мы очень душевно пообщались. предупреждая вопросы: они были старые и страшные)) зато я во французском попрактиковалась заранее)
оказавшись на территории славных баварских земель, я успела бодро потрындеть и на немецком со служащими аэропорта) лично меня это порадовало) затем чуть не потерялась при пересадке на марсельский рейс. а всё потому что я поехала с кучкой ебанатов, других слов подобрать не могу.

что касается условий проживания - всё прекрасно. семья отличная, милейшие люди, я от них в восторге) у них есть собака моей мечты!!
учёба ненапряжная, это радует) конечно, разительно отличается от нашей системы образования. это и так известно и понятно, но всё же, когда лично с этим сталкиваешься, не можешь сдержать удивления.
люди отличные) все друг другу улыбаются, сами подходят, если видят, что у тебя какие-то проблемы, но самое классное - они прощаются с водителем автобуса, когда выходят на своих остановках. мне, после московского транспорта, где все проклинают друг друга, это, конечно, в новинку)

итак, в планах:
- опробовать французский алкоголь (безусловно, первым пунктом!))
- сходить в кино (Виржини и Жюстин - дочери наших хозяев - пообещали устроить, хотя мы и сами можем пойти)
- лично мне очень хочется сходить на выставку Пикассо, Поллока, Уорхола и Кокто, которых привезут в конце недели (я напоминаю, что Экс - это маленький и не самый известный город на юге Франции)
- шопинг! шопинг! шопинг! глобальные скидки! божественно!

так. вроде бы о впечатлениях первого дня кое-как рассказала. посмотрим, что будет дальше)

@темы: La France, ça sonne fièrement!

---

внезапно испанцы засветятся и у меня, но никому об этом не говорите XD

вот сейчас я особенно остро ощутила нехватку АПЛ.
а со стороны можно подумать, будто я их шипперю, но вы же меня знаете)) это всё неправда))

@темы: футбол

---

начала писать пост про то, что 4-0 - это не счёт для финала, и вообще, как хорошо, что мне похуй и на тех, и на других, но тут! показали Торреса и его мелких, я прямо аж...мимимииииии))) ну они же у него такие милые, я не могу))
и ещё: I CAN'T STAND WITH TORRES AND MATA MOMENTS! THEY'RE TOO CUTE TOGETHER
ахах, тумблер говорит за меня)) хочу гифок с голом Хуана))
в общем, я рада, что эта херня под названием Евро-2012 закончилась. я скучаю по АПЛ.

@темы: футбол

---

всё-таки собираться в дорогу - самое нервирующее для меня занятие) ношусь по дому как угорелая и думаю, как бы чего не забыла)

@темы: about me

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

кажется, я забыла к чертям весь французский. зашибись! всё ржала над Блонди, когда она ещё месяц назад предложила купить разговорник, а сейчас понимаю, что идея-то неплохая
уже вижу, как мы с ней первые пару дней ходим по городу и чуть что: "Ща, погодите, мы в словаре посмотрим!" - и достаём из-за спины талмудище Гака
вообще, у меня какие-то двойственные ощущения: с одной стороны, дождаться не могу, когда уеду, а с другой - никуда не хочется и даже как-то страшно. хотя, в принципе, чего тут страшного?

@темы: это очень жизненно (с)

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

а вот потому что мне так захотелось)

фрэнкоджонов много не бывает)

@темы: ...is love, chelsea fc, пик- и гифспам

---

гулять в одиночку бывает весьма и весьма полезно. даже жалею, что редко так делаю) но вот сегодня так душевно прогулялась по проспекту - плеер в уши, Wonderwall на репит - и вперёд.
по пути обратно зашла в книжный. как это обычно бывает, когда я прихожу туда просто так, не имея ни копейки с собой, нашла то, что очень захотелось купить - новую книгу Эллиса, продолжение "Ниже нуля". правда, для начала нужно эту самую "Ниже нуля" дочитать)

@темы: книги, about me

---

а это пусть просто будет здесь. ну вот потому что

@темы: ...is love, футбол, vids

---

рассказы моего брата про Евро свелись к "как мы бухали с англичанами"))) "Запомни, Линок! Англичане самые охуенные, бухать надо только с ними!" - вещал он охрипшим голосом, пока я давилась хохотом))
привёз мне мини-копию официального мяча Евро, которую он выиграл в мини-турнире, и непонятно откуда взявшийся немецкий флаг
короче, у меня ощущение, будто я там сама побывала, только теперь живот болит от смеха))

@темы: это очень жизненно (с), i'm so happy cause today...(c), футбол

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

34, мама дорогая..
С Днём Рождения, Фрэнк. Спасибо тебе за то, что ты есть. И просто.. будь счастлив.

@темы: chelsea fc, untouchable, 'cause you're so great and i love you (c)

---

а знаете, я только сейчас послушала нормально записи с Максидрома на своём телефоне. очень хорошо слышно Майка, и вообще звук практически не хрипит, как ожидалось, и музыка тоже вполне различима. а лучше всего слышно два голоса: Честера и..и мой. то есть вы понимаете, мой голос звучит в одной записи с Честером. одновременно с ним. мы вместе поём строчки "I've tried so hard and got so far".
всё, я познала дзен.

@темы: music is my life, 'cause you're so great and i love you (c), лайв

---

итак, теперь у меня есть почти две недели на то, чтобы со спокойной душой:
- досмотреть то, что недосмотрела
- дочитать то, что недочитала
- подготовиться к поездке
- встретиться со всеми; если кто-то что-то, пишите)

кстати, насчёт встретиться!
1) Танч, я помню про уроки французского, можно как-нибудь устроить))
2) Даша, ты приехала? тебя я тоже хочу увидеть и послушать рассказы про Евро, даже если это будут невнятные мычания)

@темы: это очень жизненно (с)