меня только что посетило озарение: Awaydays - это вовсе не "Ушедшее время". и не "Ушедшие дни", и не "Прошлые дни". это "Дни на выезде". я имею в виду, в контексте фильма, конечно. мда, все гениальное - просто.